1 00:00:16,110 --> 00:00:19,110 (wieje wiatr) 2 00:00:32,390 --> 00:00:35,390 ♪ ♪ 3 00:00:51,280 --> 00:00:53,450 (ogień) 4 00:00:56,950 --> 00:00:59,950 (♪ przyciszone pieśni) 5 00:01:01,560 --> 00:01:02,520 (strzał) 6 00:01:02,560 --> 00:01:03,960 (jęk) 7 00:01:03,990 --> 00:01:06,090 (strach i jęk) 8 00:01:07,100 --> 00:01:10,100 (♪ pieśni) 9 00:01:21,310 --> 00:01:24,310 (strach i jęki) 10 00:01:27,950 --> 00:01:30,120 (♪ pieśni) 11 00:01:31,350 --> 00:01:34,190 (strach i jęk) 12 00:01:35,460 --> 00:01:37,290 (strach i jęk) 13 00:01:42,160 --> 00:01:44,300 (♪ pieśni) 14 00:01:53,810 --> 00:01:55,010 (wystrzał) 15 00:02:04,290 --> 00:02:07,290 (ciężki oddech) 16 00:02:11,290 --> 00:02:13,330 - Pani Miller? 17 00:02:13,360 --> 00:02:15,460 - Jest w szoku. 18 00:02:18,300 --> 00:02:19,500 - Rachael... 19 00:02:22,700 --> 00:02:24,340 (szeptem): O mój Boże... 20 00:02:29,880 --> 00:02:31,180 Żaden mężczyzna jej nie dotyka. 21 00:02:31,210 --> 00:02:33,650 (jęk) 22 00:02:35,320 --> 00:02:37,690 - O nie... - Cii... 23 00:02:37,720 --> 00:02:40,690 Twój wujek nas przysłał. To koniec. 24 00:02:50,430 --> 00:02:52,070 (ciężki oddech) 25 00:03:11,920 --> 00:03:13,420 - Trochę wody? 26 00:03:13,450 --> 00:03:16,260 (ciężki oddech) 27 00:03:22,130 --> 00:03:24,270 (połykanie) 28 00:03:26,470 --> 00:03:28,700 (ciężki oddech) 29 00:03:35,210 --> 00:03:36,610 - (szeptem): Długo. 30 00:03:36,640 --> 00:03:37,850 (ciężki oddech) 31 00:03:37,880 --> 00:03:39,710 - Co? 32 00:03:39,750 --> 00:03:41,780 - To trwało długo. 33 00:03:41,820 --> 00:03:43,920 - Wracamy do domu, pani. 34 00:03:43,950 --> 00:03:46,690 Millera. (warczenie helikoptera) 35 00:03:46,720 --> 00:03:47,790 - Jak masz na imię? 36 00:03:47,820 --> 00:03:49,120 - Emil. 37 00:03:49,160 --> 00:03:51,390 Emila Darcy’ego. 38 00:03:53,090 --> 00:03:55,060 - (szeptem): Emile. 39 00:03:55,100 --> 00:03:57,270 (niewyraźny szept) 40 00:03:59,900 --> 00:04:02,770 (warkot helikoptera) 41 00:04:07,510 --> 00:04:09,980 (warkot helikoptera) 42 00:04:10,010 --> 00:04:13,010 ♪ ♪ 43 00:04:32,600 --> 00:04:35,600 (ćwierkanie ptaków) 44 00:04:45,450 --> 00:04:47,420 Nie, Azure, powiedziałem nie! 45 00:04:47,450 --> 00:04:48,850 - Po co? Zrób reset, mamo. 46 00:04:48,880 --> 00:04:50,650 - Mówiłem, że powie nie. 47 00:04:50,690 --> 00:04:51,950 - Jeśli tata się zgodzi, to... 48 00:04:51,990 --> 00:04:52,950 - Tak, na co? 49 00:04:52,990 --> 00:04:54,520 - Twoja córka chce tatuaż. -Nie ma mowy. 50 00:04:54,560 --> 00:04:57,190 Tak, tak. Tylko trochę jeden. Bardzo, bardzo mały. 51 00:04:57,230 --> 00:04:59,190 - Nie, Azure. NIE-N-T-S. 52 00:04:59,230 --> 00:05:01,430 - To dlatego, że jeśli... - Twoja matka powiedziała nie. Mówię nie. 53 00:05:01,460 --> 00:05:03,000 Hmm? - HM hm. 54 00:05:04,030 --> 00:05:06,470 Kolacja dzisiaj jest to ty czy to ja? 55 00:05:06,500 --> 00:05:07,470 - To ja, myślę. 56 00:05:07,500 --> 00:05:08,940 - Chcę paellę! - OK. 57 00:05:08,970 --> 00:05:11,270 - Pokażę ci, co ja chcę, tam, jest taki mały! 58 00:05:11,310 --> 00:05:12,540 - TERAZ? - Tak. 59 00:05:12,570 --> 00:05:14,840 - Awaria toalety. - Ach, muszę iść. 60 00:05:14,880 --> 00:05:16,610 Dzień dobry! - Do widzenia! 61 00:05:16,640 --> 00:05:18,610 Chodź, panno Pee Minute. 62 00:05:18,650 --> 00:05:19,680 - Cześć, dziewczyny! - Do widzenia! 63 00:05:19,710 --> 00:05:21,020 - Cześć, mamo! 64 00:05:21,050 --> 00:05:22,880 - Azure, zostań w środku samochód. W samochodzie, powiedziałem. 65 00:05:22,920 --> 00:05:24,620 Nie chcę cię szukać 10 66 00:05:24,650 --> 00:05:26,050 minut, tak jak innym razem. 67 00:05:30,020 --> 00:05:31,230 (dążenie) 68 00:05:38,530 --> 00:05:41,070 - Ale mimo to znajduję ciężko z Bilalem. 69 00:05:41,100 --> 00:05:42,800 Naprawdę myślę, że powinieneś to zrobić 70 00:05:42,840 --> 00:05:43,870 dyskusja pomiędzy was dwoje. 71 00:05:43,910 --> 00:05:45,240 (elektryczny dzwonek do drzwi) 72 00:05:45,270 --> 00:05:46,670 - Możesz wziąć dbać o dostawę? 73 00:05:46,710 --> 00:05:48,080 Dostawca? - Tak. 74 00:05:48,110 --> 00:05:49,540 Ale myślę, że nie zmieniaj tematu 75 00:05:49,580 --> 00:05:52,150 gdybyś nie był też gra w swoją grę... 76 00:05:52,180 --> 00:05:53,180 - Nie gram w jego grę. 77 00:05:53,210 --> 00:05:54,750 To on stawia mi czoła. 78 00:05:54,780 --> 00:05:56,050 - Nasz syn ma 19 lat. 79 00:05:56,080 --> 00:05:57,150 Czego oczekujesz? 80 00:05:57,190 --> 00:05:59,250 Na to co zawsze mówi: tak, baba, 81 00:05:59,290 --> 00:06:01,760 oczywiście, baba, masz rację, baba? 82 00:06:01,790 --> 00:06:04,230 - Tak, Marianno, oczywiście. 83 00:06:04,260 --> 00:06:05,660 Marianno, masz rację, Marianno. 84 00:06:05,690 --> 00:06:07,360 - Marnuję swoją ślinę, to wszystko? 85 00:06:07,400 --> 00:06:09,600 Zamiast tego przejdź do konsulat, aby uzyskać 86 00:06:09,630 --> 00:06:11,070 wizę tam, wcześniej tam jest za dużo ludzi. 87 00:06:11,100 --> 00:06:12,470 - O tak! 88 00:06:27,950 --> 00:06:29,080 - Hej! 89 00:06:30,590 --> 00:06:33,420 Nie zapominasz o czymś? - Hmm? 90 00:06:33,450 --> 00:06:34,920 Och... 91 00:06:46,070 --> 00:06:48,440 (dudnienie grzmotu) 92 00:06:51,170 --> 00:06:54,170 (trąbić) 93 00:07:29,880 --> 00:07:32,880 ♪ ♪ 94 00:07:38,020 --> 00:07:39,850 (ogień) 95 00:07:39,890 --> 00:07:41,360 Ach! 96 00:07:43,220 --> 00:07:45,190 (ogień) 97 00:07:45,230 --> 00:07:47,060 (krzyczy) 98 00:07:49,200 --> 00:07:51,170 (wystrzał) 99 00:07:53,070 --> 00:07:55,100 (wystrzał) 100 00:07:55,140 --> 00:07:56,500 (krzyczy) 101 00:08:09,050 --> 00:08:12,050 ♪ ♪ 102 00:08:15,390 --> 00:08:18,390 (Syrena) 103 00:08:26,870 --> 00:08:29,840 (niewyraźna rozmowa w oddali) 104 00:08:35,040 --> 00:08:36,340 - Twoja rozmowa kwalifikacyjna? 105 00:08:36,380 --> 00:08:37,710 - W następny wtorek. 106 00:08:37,750 --> 00:08:39,710 Biorę psychometrię testy w czwartek. 107 00:08:43,380 --> 00:08:45,350 - To będzie OK, zasługujesz na to. 108 00:08:45,390 --> 00:08:46,690 - Czuję się, jakbym był porzucając cię. 109 00:08:46,720 --> 00:08:49,190 - Ale nie, nie opowiadaj bzdur. 110 00:08:49,220 --> 00:08:51,560 To jest świetne szansa dla Ciebie. 111 00:08:51,590 --> 00:08:53,690 Robert musi być szczęśliwy. 112 00:08:53,730 --> 00:08:55,560 - To byłoby wyższy stopień wynagrodzenia. 113 00:08:55,600 --> 00:08:56,900 - Jedyną rzeczą jest to, że nie 114 00:08:56,930 --> 00:08:59,470 wiem, jak się mam zamierzam cię zastąpić. 115 00:09:02,770 --> 00:09:04,010 Jacques'a? 116 00:09:04,040 --> 00:09:06,710 - Aktywny strzelec w Konsulat amerykański. 117 00:09:12,210 --> 00:09:15,210 (głosy mieszane) 118 00:09:18,290 --> 00:09:20,490 (odblokowanie elektryczne) 119 00:09:21,890 --> 00:09:24,390 - Co wiemy, Czego nie wiemy? 120 00:09:24,430 --> 00:09:27,130 - Strzelanie w pobliżu Konsulat amerykański. 121 00:09:27,160 --> 00:09:28,760 Profesjonalista praca, kilka ofiar. 122 00:09:28,800 --> 00:09:30,260 Żadnych innych incydentów w mieście. 123 00:09:30,300 --> 00:09:32,070 - Gdzie indziej w kraju? - Hum, hum, nic w kraju. 124 00:09:32,100 --> 00:09:34,040 Skanujemy za granicą. 125 00:09:34,070 --> 00:09:36,240 (głosy mieszane) 126 00:09:38,170 --> 00:09:40,640 - Nie ma dużo krew, mały kaliber. 127 00:09:40,680 --> 00:09:42,810 Masz rację, profesjonalista. 128 00:09:42,840 --> 00:09:43,810 Ile detonacji? 129 00:09:43,840 --> 00:09:45,210 - Do tej pory nikt słyszał cokolwiek. 130 00:09:45,250 --> 00:09:46,410 - Poddźwiękowe. 131 00:09:46,450 --> 00:09:48,280 Prawdopodobnie z tłumikiem. 132 00:09:48,320 --> 00:09:49,780 Przy takim poziomie dokładności, on 133 00:09:49,820 --> 00:09:51,490 musiało być mniej niż 100 metrów dalej. 134 00:09:51,520 --> 00:09:53,960 Dopasowuje obraz wyszukaj odpowiednio. 135 00:09:53,990 --> 00:09:56,660 Wysłaliśmy kogoś? - Członek drużyny Émile Darcy. 136 00:09:56,690 --> 00:09:59,260 Był już w okolicy, jest w drodze. 137 00:09:59,290 --> 00:10:01,460 - OK, przekaż wszystkie obrazy do twarzy 138 00:10:01,500 --> 00:10:03,430 rozpoznanie i tablica rejestracyjna 139 00:10:03,460 --> 00:10:04,430 identyfikacja w promieniu 500 metrów. 140 00:10:04,470 --> 00:10:05,400 Podnosi poziom zagrożenia do 141 00:10:05,430 --> 00:10:06,930 krytyczny dla całego kraju. 142 00:10:06,970 --> 00:10:08,470 - To wymaga autoryzacji od ministra. 143 00:10:08,500 --> 00:10:10,400 - TERAZ. - Tak, proszę pani. 144 00:10:10,440 --> 00:10:12,910 - Chcę raport na temat odpowiednie przechwyty elektroniczne. 145 00:10:12,940 --> 00:10:15,110 Porównaj podobne strzelaniny. 146 00:10:15,140 --> 00:10:17,140 Chcę pełny profil każdej ofiary 147 00:10:17,180 --> 00:10:19,680 i pełny status zgłoś się za 20 minut. 148 00:10:19,710 --> 00:10:22,120 Jeśli masz plany anulować dla 149 00:10:22,150 --> 00:10:24,820 weekend lub małżonkowie, aby powiadomić, zrób to teraz. 150 00:10:30,520 --> 00:10:32,490 (dzwoni telefon w oddali) 151 00:10:39,170 --> 00:10:40,870 - Na co czekamy? 152 00:10:40,900 --> 00:10:43,200 co zrobić? 153 00:10:43,240 --> 00:10:45,310 - Robert jest na miejscu, zadzwoni do nas, jeśli coś będzie stawia to pod znakiem zapytania jedną z naszych operacji. 154 00:10:45,340 --> 00:10:46,810 - Gang powyżej nigdy o nas nie myśli, 155 00:10:46,840 --> 00:10:48,410 to będzie sprawa na rzecz walki z terroryzmem. 156 00:10:49,580 --> 00:10:52,310 Na pewno nie zostaniemy zaproszeni bawić się z nimi, han! 157 00:10:52,350 --> 00:10:55,350 (głęboki oddech) 158 00:10:55,580 --> 00:10:58,580 ♪ ♪ 159 00:11:10,230 --> 00:11:12,530 ♪ ♪ 160 00:11:19,270 --> 00:11:22,180 (syrena w oddali) 161 00:11:22,210 --> 00:11:23,640 (dudnienie grzmotu) 162 00:11:23,680 --> 00:11:26,680 -Kurwa! Gówno! 163 00:11:26,710 --> 00:11:29,250 (dudnienie grzmotu) 164 00:11:29,280 --> 00:11:32,280 (niewyraźne słowa na falach radiowych) 165 00:11:35,420 --> 00:11:36,860 Emile, tu Bob. 166 00:11:37,860 --> 00:11:40,860 Straciliśmy... Straciliśmy agent kontrwywiadu. 167 00:11:45,630 --> 00:11:47,070 Józef Antibes. 168 00:11:47,100 --> 00:11:49,440 Był na miejscu. 169 00:11:49,470 --> 00:11:51,170 (dudnienie grzmotu) 170 00:11:51,210 --> 00:11:54,210 (ulewa) 171 00:11:58,550 --> 00:12:00,280 - Nie rozumiem. 172 00:12:00,310 --> 00:12:01,550 Miałeś coś? na ekranie radaru? 173 00:12:01,580 --> 00:12:03,920 - Nie. Amerykanie też nie. 174 00:12:03,950 --> 00:12:06,050 Wszyscy to bierzemy osobiście, Jacques. 175 00:12:06,090 --> 00:12:08,290 - Wyniki? - Cztery ofiary. 176 00:12:08,320 --> 00:12:10,860 - Trzy. Oficjalnie Józefa tam nie było. 177 00:12:10,890 --> 00:12:12,090 - Jesteś pewien, że tego chcesz? 178 00:12:12,130 --> 00:12:13,390 Jego rodzina? 179 00:12:13,430 --> 00:12:15,930 - To było coś nieoficjalnego operacja, Rachel. 180 00:12:17,060 --> 00:12:18,300 - Jak chcesz. 181 00:12:18,330 --> 00:12:20,100 Czy on oficjalnie miał samochód? 182 00:12:20,130 --> 00:12:21,240 wypadek na 2 godziny przed strzelaniną? 183 00:12:21,270 --> 00:12:23,140 - O ile pomoc program obejmuje 184 00:12:23,170 --> 00:12:25,040 potrzeby rodziny, reszta, ufam tobie. 185 00:12:25,070 --> 00:12:26,940 - Muszę nakarmić Premiera 186 00:12:26,970 --> 00:12:28,210 Gabinet Ministra coś nowego. 187 00:12:28,240 --> 00:12:30,280 Masz coś? 188 00:12:30,310 --> 00:12:32,750 - Profesjonalna robota, kaliber 2. 189 00:12:32,780 --> 00:12:34,420 43, wszystkie pociski w głowę lub szyję, 190 00:12:34,450 --> 00:12:35,980 w przeciwnym razie 2 kule stracą na ziemi. 191 00:12:36,020 --> 00:12:37,490 Oznacza to strzelca precyzyjnego, 192 00:12:37,520 --> 00:12:38,590 prawdopodobnie były wojskowy. 193 00:12:38,620 --> 00:12:40,120 To natychmiast eliminuje 6 194 00:12:40,150 --> 00:12:41,620 znani przestępcy tego typu umowę. 195 00:12:41,660 --> 00:12:43,620 Wykonują pracę doraźną. 196 00:12:43,660 --> 00:12:45,460 Terroryści by to zrobili był bardziej zagmatwany, 197 00:12:45,490 --> 00:12:47,260 szukałby spowodować więcej ofiar. 198 00:12:47,290 --> 00:12:49,900 (w języku angielskim) 199 00:12:49,930 --> 00:12:52,230 Wywieraj presję, Rachel. 200 00:12:52,270 --> 00:12:54,800 Na wszystkich i wszędzie. 201 00:12:54,840 --> 00:12:56,440 - Tak. 202 00:12:59,870 --> 00:13:01,440 (zamykanie drzwi) 203 00:13:01,480 --> 00:13:03,080 - Idealnie. 204 00:13:03,110 --> 00:13:05,010 Mamy szansę. 205 00:13:05,050 --> 00:13:06,910 Musimy zdobyć rozmawiają nasze kontakty. 206 00:13:06,950 --> 00:13:08,450 Irene, idź do akt centralnych. 207 00:13:08,480 --> 00:13:10,420 Chcę wiedzieć, kim jesteśmy mają charakter antyamerykański 208 00:13:10,450 --> 00:13:12,190 społeczność, która potrafi szeptać słodkie nic w naszych uszach. 209 00:13:12,220 --> 00:13:13,820 Martin, porozmawiaj z RCMP, chcę 210 00:13:13,850 --> 00:13:16,290 wiedzieć, kim oni są skupiają się na. 211 00:13:16,320 --> 00:13:17,690 - Po co? 212 00:13:17,730 --> 00:13:19,760 - Lubię wiedzieć, co konkurencja pracuje. 213 00:13:19,790 --> 00:13:21,800 Zaczynamy od zasady, że Amerykanie 214 00:13:21,830 --> 00:13:23,600 były widoczne, ale pierwsze ołów rzadko jest tym właściwym. 215 00:13:23,630 --> 00:13:25,470 - Serwisant, który zmarł, 216 00:13:25,500 --> 00:13:26,700 Antibes, dlaczego on tam był? 217 00:13:26,730 --> 00:13:29,200 - Jeśli i kiedy to nastąpi dla nas ważne 218 00:13:29,240 --> 00:13:30,840 wiem, będziemy biorąc pod uwagę informację. 219 00:13:30,870 --> 00:13:32,370 Czekam na, a nie na powiedz to każdemu. 220 00:13:32,410 --> 00:13:34,040 Zwłaszcza nie do twojego dawni koledzy. 221 00:13:34,070 --> 00:13:36,140 Jaskółka oknówka. 222 00:13:36,180 --> 00:13:39,180 To jest pytanie zasługuje na jasną odpowiedź. 223 00:13:39,210 --> 00:13:40,650 - Tak, szefie. 224 00:13:40,680 --> 00:13:42,550 Ale zastanawiałem się, to jest tutaj... 225 00:13:42,580 --> 00:13:45,050 - Czekaj, muszę znaleźć opiekunka dla moich córek. 226 00:13:45,090 --> 00:13:46,890 Myślę, że to zrobimy pobądź z tym przez jakiś czas. 227 00:13:46,920 --> 00:13:49,320 - O tak? Czy ty masz jakieś córki? 228 00:14:02,670 --> 00:14:04,340 (wzdycha) 229 00:14:06,670 --> 00:14:07,980 - Jesteś pewien? 230 00:14:08,010 --> 00:14:10,710 - Tak. Miał na celu mnie. 231 00:14:10,740 --> 00:14:11,910 (wzdycha) 232 00:14:14,680 --> 00:14:16,150 - A inni? 233 00:14:16,180 --> 00:14:17,790 Ci, którzy zginęli? 234 00:14:19,420 --> 00:14:22,420 - Wiadomość. ja nie wiem, nie rozumiem. 235 00:14:22,690 --> 00:14:24,730 - Dzwonię do Bilala i Inayi, ja 236 00:14:24,760 --> 00:14:26,690 chcieć naszych dzieci z nami, tutaj, bezpiecznie. 237 00:14:28,600 --> 00:14:30,400 - Nie jesteśmy bezpieczni. 238 00:14:30,430 --> 00:14:32,170 Nigdzie. 239 00:14:32,200 --> 00:14:34,570 A ja jestem ich celem. 240 00:14:34,600 --> 00:14:36,770 - Ale to nie tylko już zastraszanie. 241 00:14:36,800 --> 00:14:39,610 Próbowali cię zabić! 242 00:14:40,880 --> 00:14:43,610 - Gdyby chcieli zabić mnie, byłbym martwy. 243 00:14:43,640 --> 00:14:45,910 - Może po prostu miałeś szczęście. 244 00:14:45,950 --> 00:14:47,250 - Nie, nie... To była wiadomość. 245 00:14:47,280 --> 00:14:48,650 - Co ci powiedzieć? 246 00:14:53,590 --> 00:14:55,720 Jaser? 247 00:14:58,490 --> 00:15:00,290 - Nie wiem. 248 00:15:00,330 --> 00:15:03,300 - Po co to robić przed konsulat amerykański? 249 00:15:03,330 --> 00:15:04,870 - Poczekamy z założeniem 250 00:15:04,900 --> 00:15:06,400 tak naprawdę to właśnie on jest celem. 251 00:15:06,430 --> 00:15:07,870 (elektroniczne sygnały dźwiękowe) 252 00:15:07,900 --> 00:15:09,640 - RCMP wywiera presję. 253 00:15:12,640 --> 00:15:14,610 - Dotarłby do 4 osób 254 00:15:14,640 --> 00:15:15,940 od razu, a on: Czy przegapił dwa razy? 255 00:15:15,980 --> 00:15:17,540 Nie mogę uwierzyć. 256 00:15:17,580 --> 00:15:19,180 Ty też nie. 257 00:15:30,190 --> 00:15:32,090 (syrena w oddali) 258 00:15:36,030 --> 00:15:37,360 (odblokowanie elektryczne) 259 00:15:37,400 --> 00:15:38,600 (otwieranie drzwi) 260 00:15:43,700 --> 00:15:45,070 (sygnał sygnału komórki w oddali) 261 00:15:45,110 --> 00:15:46,210 - Trzymaj. 262 00:15:46,240 --> 00:15:47,880 (elektroniczne sygnały dźwiękowe) 263 00:15:47,910 --> 00:15:49,710 - Mój wybawiciel. 264 00:15:54,280 --> 00:15:56,250 - Co dalej? 265 00:15:56,280 --> 00:15:57,520 - Pracujemy nad tym. 266 00:15:57,550 --> 00:15:59,090 - OK. 267 00:16:00,120 --> 00:16:02,760 - RCMP go wybrało jako świadek materialny. 268 00:16:02,790 --> 00:16:04,760 Poprosiłem ich, żeby go tu przywieźli. 269 00:16:04,790 --> 00:16:06,430 Więc chcę cię tam kiedy zostanie przesłuchany. 270 00:16:06,460 --> 00:16:08,060 - OK. - Chcę pierwsze źródło. 271 00:16:08,100 --> 00:16:09,730 Bez filtra. - Musisz porozmawiać z McKenną. 272 00:16:09,760 --> 00:16:11,030 Przyjmuję od niego rozkazy. 273 00:16:11,070 --> 00:16:12,530 - Tak, tak. 274 00:16:12,570 --> 00:16:15,270 Przechwyty elektroniczne zaczynają przynosić owoce. 275 00:16:15,300 --> 00:16:18,270 Założyłem łańcuchy SMS-y, połączenia, e-maile. 276 00:16:18,310 --> 00:16:19,710 Twoje źródła są dobre, on 277 00:16:19,740 --> 00:16:22,240 jest aktywny politycznie 278 00:16:22,280 --> 00:16:23,680 sieć dysydentów z Chammar. 279 00:16:23,710 --> 00:16:25,580 Ale którzy mieszkają w Kanadzie. 280 00:16:25,610 --> 00:16:27,350 Czy to coś mówi? 281 00:16:27,380 --> 00:16:28,620 - Nawet nie wiem gdzie to jest, Chammar. 282 00:16:28,650 --> 00:16:30,480 - Zatoka Perska. 283 00:16:32,420 --> 00:16:33,950 Ale jest wymieniony jako pacyfista, 284 00:16:33,990 --> 00:16:35,520 prowadzi kampanię na rzecz praw człowieka. 285 00:16:35,560 --> 00:16:37,860 - Um, um, to nie byłoby to 286 00:16:37,890 --> 00:16:39,030 pierwszy raz się myliliśmy. 287 00:16:39,060 --> 00:16:40,890 - Migrena? 288 00:16:40,930 --> 00:16:42,430 - Tak. 289 00:16:45,670 --> 00:16:47,370 O co chodzi? 290 00:16:47,400 --> 00:16:49,300 - To mogłeś być ty. 291 00:16:49,340 --> 00:16:50,870 - Co ja? 292 00:16:50,900 --> 00:16:52,410 - Zamiast Josepha Antibesa, mógłby 293 00:16:52,440 --> 00:16:54,740 byłeś na piętro kostnicy. 294 00:16:56,480 --> 00:16:59,310 - Nie, nie, nie przed światem. - Nie interesują nas inni. 295 00:16:59,350 --> 00:17:02,250 To nigdy nie będę ja. Nigdy. 296 00:17:02,280 --> 00:17:03,820 Obiecał. 297 00:17:03,850 --> 00:17:05,490 - OK. 298 00:17:05,520 --> 00:17:07,720 - Jestem jak koty, mam 9 żyć. 299 00:17:07,760 --> 00:17:09,920 - To znaczy ty zostały już tylko dwa. 300 00:17:09,960 --> 00:17:11,560 Chcę, żebyś wziął dbaj o siebie, 301 00:17:11,590 --> 00:17:13,590 Chcę, żebyś zobaczył dziewczyny dorastają. 302 00:17:15,360 --> 00:17:16,630 (szeptem): Kocham cię. 303 00:17:17,970 --> 00:17:19,270 - Kocham cię bardziej. 304 00:17:19,300 --> 00:17:21,270 - Do nieskończoności. 305 00:17:24,810 --> 00:17:27,810 - A dlaczego nie zgłosić się do ciebie? 306 00:17:27,840 --> 00:17:29,280 - Ze strachu przed profilowaniem. 307 00:17:29,310 --> 00:17:31,780 Skąd pochodzę, w Chammar, policję, uciekamy przed nimi. 308 00:17:31,810 --> 00:17:33,780 - Ale dlaczego chcesz wizę amerykańską? 309 00:17:33,810 --> 00:17:35,750 - Wyjaśniłem to do ciebie już 3 razy. 310 00:17:35,780 --> 00:17:38,490 Kanada mnie przyjęła jako uchodźca polityczny. 311 00:17:38,520 --> 00:17:40,520 Ale Stany Zjednoczone tak nie rozpoznaje tego stanu. 312 00:17:40,550 --> 00:17:42,520 Potrzebuję wizy na... - Tak, tak. 313 00:17:42,560 --> 00:17:44,460 Ale dlaczego chcesz pojechać do Stanów Zjednoczonych? 314 00:17:44,490 --> 00:17:47,190 - Na małą konferencję niezależnych księgarzy. 315 00:17:47,230 --> 00:17:48,930 - Byliśmy przesłuchując go przez trzy 316 00:17:48,960 --> 00:17:50,930 godziny i nie dalej do przodu niż wcześniej. 317 00:17:50,960 --> 00:17:52,330 Marnujemy z nim czas. 318 00:17:53,400 --> 00:17:56,100 Po prostu był w błędzie miejsce w złym czasie. 319 00:17:56,140 --> 00:17:57,870 Potem było szczęście. 320 00:18:01,540 --> 00:18:03,310 Jaka jest Twoja gra? 321 00:18:04,380 --> 00:18:06,780 Dlaczego urzędnik raport mówi o 3 zgonach? 322 00:18:06,810 --> 00:18:08,650 Były 4 trupy. 323 00:18:10,050 --> 00:18:13,050 Dlaczego się zmieniłeś bilans? 324 00:18:13,190 --> 00:18:14,990 Kim jest ten drugi? 325 00:18:17,890 --> 00:18:19,190 Wy ludzie i wasze cholerstwo 326 00:18:19,230 --> 00:18:21,730 Szpiegowanie mojego tyłka... 327 00:18:21,760 --> 00:18:23,230 (wzdycha) 328 00:18:23,260 --> 00:18:24,900 - Nie jestem zbyt zainteresowany w pośladkach 329 00:18:24,930 --> 00:18:27,930 Facet z RCMP, nie za bardzo, wolę mojej żony. 330 00:18:28,240 --> 00:18:31,240 Idę po siebie kawa, Garand, chcesz? 331 00:18:32,410 --> 00:18:34,580 (odblokowanie elektryczne) 332 00:18:35,580 --> 00:18:37,740 (syrena w oddali) 333 00:18:39,410 --> 00:18:41,820 - Yasser, uspokój się tam na dole. Może... 334 00:18:41,850 --> 00:18:44,320 - A co jeśli tak postanowią celuje w Ciebie i dzieci? 335 00:18:44,350 --> 00:18:47,350 Nie mogę po prostu nic nie robić. 336 00:18:47,390 --> 00:18:49,390 - To naprawdę mocne, to trzecie generacji Shop-Vac tutaj. 337 00:18:49,420 --> 00:18:52,060 Możemy mieć to wszystko, czytaj wszystko, słuchaj wszystkiego. 338 00:18:52,090 --> 00:18:55,090 Ich telefon komórkowy, ich telefon komórkowy... Kurwa! 339 00:18:55,430 --> 00:18:58,430 Hej, wznieś toast za nich, kiedy odejdą! 340 00:19:10,240 --> 00:19:12,180 Jaser Czadli. 341 00:19:12,210 --> 00:19:14,280 Niedobrze, bardzo przerażająco, co? - Tak. 342 00:19:14,310 --> 00:19:15,580 Od teraz zawsze polecasz 343 00:19:15,620 --> 00:19:17,890 mu przez jego kod nazwa: Granat. 344 00:19:17,920 --> 00:19:19,090 - Skąd wiemy, że jest powiązany 345 00:19:19,120 --> 00:19:21,460 do strzelaniny, twój granat? 346 00:19:21,490 --> 00:19:23,720 - Wiemy to. - Tak, ale skąd mamy wiedzieć... 347 00:19:23,760 --> 00:19:26,190 - Wszystko jest zawsze pod kontrolą według przedziałów, Martin. 348 00:19:26,230 --> 00:19:27,460 Powiedziano nam, czego potrzebujemy 349 00:19:27,490 --> 00:19:28,700 wiedzieć, jak wykonać tę pracę, to wszystko. 350 00:19:28,730 --> 00:19:30,600 Potem reszta, dlaczego, 351 00:19:30,630 --> 00:19:31,800 Jak, cały patent jest tam na górze. 352 00:19:34,000 --> 00:19:35,100 - OK. 353 00:19:41,480 --> 00:19:42,980 Pójdziemy za nim? - Nie jest to konieczne. 354 00:19:43,010 --> 00:19:44,550 Teraz, gdy mamy jego celę w 355 00:19:44,580 --> 00:19:45,850 Shop-Vac, możemy go śledzić wszędzie. 356 00:19:50,780 --> 00:19:52,950 - To 4 osoby nie żyją w tym jeden z naszych. 357 00:19:52,990 --> 00:19:54,320 Dlaczego nie wpadamy w panikę więcej niż to? 358 00:19:54,350 --> 00:19:56,960 Dlaczego szefowie nie uciekają wokół wydawania poleceń? 359 00:19:56,990 --> 00:19:58,890 - Już nie jesteś w RCMP, Martin. 360 00:19:58,930 --> 00:20:00,630 Stawiamy na inteligencję, 361 00:20:00,660 --> 00:20:02,630 potem oddajemy to policji, 362 00:20:02,660 --> 00:20:04,300 potem, cóż, jest inni, którzy „spieszą się”. 363 00:20:04,330 --> 00:20:05,800 Powiem ci umowę w dniu, w którym nas zobaczysz 364 00:20:05,830 --> 00:20:08,100 biegają szefowie i złościsz się, 365 00:20:08,140 --> 00:20:10,600 znajdź sobie głębię dziurę i zmów modlitwę. 366 00:20:13,710 --> 00:20:16,140 (przeplatające się rozmowy) 367 00:20:19,150 --> 00:20:20,780 - DZIĘKI. 368 00:20:24,650 --> 00:20:27,190 - Powinniśmy coś zrobić jako rodzina w ten weekend. 369 00:20:27,220 --> 00:20:29,160 Wydaje mi się że dziewczyny nie 370 00:20:29,190 --> 00:20:30,160 widzieliśmy nas często od zeszłego piątku. 371 00:20:30,190 --> 00:20:31,830 - Jak myślisz? 372 00:20:31,860 --> 00:20:33,490 - Niespodzianka. 373 00:20:34,800 --> 00:20:37,300 - Nie mogę uciec z Montrealu. 374 00:20:37,330 --> 00:20:40,000 - Muszę znaleźć więcej czasu dla rodziny. 375 00:20:40,030 --> 00:20:42,000 Praca nie jest tym... - Po co? 376 00:20:42,040 --> 00:20:43,800 Ona ma się dobrze, nasza rodzina, prawda? 377 00:20:43,840 --> 00:20:45,370 - No cóż, to tylko takie wrażenie 378 00:20:45,410 --> 00:20:47,670 dla mnie to dziewczyny starzeć się bardzo szybko. 379 00:20:47,710 --> 00:20:50,010 Wtedy jestem tam, patrząc, jak przechodzą 380 00:20:50,040 --> 00:20:51,010 wcześnie rano i późnym wieczorem. 381 00:20:51,040 --> 00:20:52,950 (wibracje telefonu komórkowego) 382 00:20:52,980 --> 00:20:54,510 (wzdycha) 383 00:20:56,250 --> 00:20:58,850 Tango jest w ruchu. 384 00:20:58,890 --> 00:21:00,350 - Nie mówimy o pracy. 385 00:21:00,390 --> 00:21:02,520 Czy mogę prosić o godzinę? normalności, proszę? 386 00:21:04,930 --> 00:21:07,090 - Masz rację, przepraszam. 387 00:21:10,000 --> 00:21:11,830 - Robimy to, para. 388 00:21:11,870 --> 00:21:12,930 - Tak. 389 00:21:17,540 --> 00:21:18,710 - Chcę ciebie. 390 00:21:20,710 --> 00:21:22,140 - TERAZ? 391 00:21:22,180 --> 00:21:23,710 - HM hm. 392 00:21:23,740 --> 00:21:25,250 TERAZ. 393 00:21:25,280 --> 00:21:27,480 - Nie byłem w każdym razie głodny. 394 00:21:27,510 --> 00:21:29,250 Proszę pana, rachunek. 395 00:21:31,520 --> 00:21:33,590 - Nie możesz mnie zamknąć tutaj lub w księgarni. 396 00:21:33,620 --> 00:21:35,020 Mam życie! 397 00:21:36,020 --> 00:21:38,530 - Tylko kilka dni, czas się upewnić. 398 00:21:39,930 --> 00:21:42,760 - Pewnie czego? - Masz paranoję. 399 00:21:42,800 --> 00:21:43,830 Nie masz prawa! 400 00:21:43,860 --> 00:21:45,770 - Zostań tutaj lub w księgarni! 401 00:21:45,800 --> 00:21:47,100 - Babo! Moi przyjaciele! 402 00:21:47,130 --> 00:21:49,570 - Znasz zasady, To dla Twojego bezpieczeństwa. 403 00:21:49,600 --> 00:21:52,370 - Dla bezpieczeństwa. 404 00:21:52,410 --> 00:21:54,680 - Ale bądź rozsądny. 405 00:21:54,710 --> 00:21:56,710 Przyjechaliśmy tutaj, bo... 406 00:21:56,740 --> 00:21:58,510 -Przyszedłeś tu ponieważ mama stąd przyszła. 407 00:21:58,550 --> 00:22:00,010 O nic nie prosiliśmy. 408 00:22:00,050 --> 00:22:02,580 Nic nie zostało zrobione! - Bilal... 409 00:22:02,620 --> 00:22:05,450 - Twoje stare historie, wasza polityka nie jest nasza. 410 00:22:05,490 --> 00:22:07,250 To nie są nasze wybory. Twój błąd... 411 00:22:07,290 --> 00:22:10,190 - Mój błąd? Mój błąd? 412 00:22:10,220 --> 00:22:11,390 Moim błędem było kochanie mojego 413 00:22:11,430 --> 00:22:13,530 młodsza siostra jak kochasz Inaya! 414 00:22:13,560 --> 00:22:14,960 Co jeszcze mógłbym zrobić? 415 00:22:15,000 --> 00:22:16,600 - To nie to bycie muzułmaninem jest. 416 00:22:16,630 --> 00:22:19,400 - Ale nie jesteś już muzułmaninem. 417 00:22:19,430 --> 00:22:22,430 Jesteś po prostu Arabem, który żyje na śniegu 5 miesięcy w roku. 418 00:22:32,250 --> 00:22:34,110 (trzaśnięcie drzwiami) 419 00:22:36,080 --> 00:22:37,620 - Wyszedłem 420 00:22:37,650 --> 00:22:39,490 bo nie chciałem krew na moich rękach. 421 00:22:39,520 --> 00:22:42,160 Nie pozwolę im zabrać krew moich dzieci. 422 00:22:43,260 --> 00:22:44,790 - Jaser... 423 00:22:44,830 --> 00:22:47,460 dzieci są stare wystarczy, żeby zrozumieć. 424 00:22:47,490 --> 00:22:48,830 Zwłaszcza Bilala. 425 00:22:50,500 --> 00:22:51,770 (wzdycha) 426 00:22:51,800 --> 00:22:54,100 - Bilal patrzy dla swoich korzeni. 427 00:22:55,500 --> 00:22:57,570 On ma wizję... 428 00:22:57,600 --> 00:22:59,240 zniekształcony... 429 00:22:59,270 --> 00:23:00,670 idealistyczny. 430 00:23:02,340 --> 00:23:04,750 - Wiesz, to z czwórki z nas, Czy jesteś idealistą? 431 00:23:04,780 --> 00:23:07,510 Zawsze taki pozostawałeś. 432 00:23:08,680 --> 00:23:10,850 Dlatego cię kocham. 433 00:23:17,890 --> 00:23:20,890 (sygnał dźwiękowy) 434 00:23:36,380 --> 00:23:38,650 (dzwoni telefon w oddali) 435 00:23:56,960 --> 00:23:59,370 - Idealnie, jestem robiąc to właśnie teraz. 436 00:24:04,700 --> 00:24:07,700 - Czy zamierzam zostać? na ławce przez długi czas? 437 00:24:07,810 --> 00:24:10,810 - Dano nam dowodzić operacją. 438 00:24:11,550 --> 00:24:12,850 Chciałeś swojego szansa, oto ona. 439 00:24:12,880 --> 00:24:14,820 Twoja legenda, naucz się tego wszystkiego na pamięć. 440 00:24:14,850 --> 00:24:16,150 - Tak proszę pana.. 441 00:24:16,180 --> 00:24:18,050 - Gdybym był tobą, to ja nie miałbym takiej ochoty 442 00:24:18,080 --> 00:24:20,290 znaleźć się pośrodku strzelnicy. 443 00:24:20,320 --> 00:24:21,720 (odblokowanie elektryczne) 444 00:24:23,590 --> 00:24:26,390 -Bobem. Irena. - Cześć! 445 00:24:30,260 --> 00:24:32,100 (dzwoni telefon w oddali) 446 00:24:37,240 --> 00:24:38,410 - Kim ona jest? 447 00:24:39,910 --> 00:24:40,970 -Rachel Miller. 448 00:24:41,010 --> 00:24:42,810 - Och, ten, który się wydarzył... - Tak. 449 00:24:42,840 --> 00:24:45,050 W takim razie nie mów o to przed Émile. 450 00:24:45,080 --> 00:24:46,380 - Po co? 451 00:24:46,410 --> 00:24:48,680 - Są małżeństwem. - Żartujesz sobie? 452 00:24:48,720 --> 00:24:50,850 Émile z antyterroryzmem 453 00:24:50,880 --> 00:24:52,090 szef na wschodnią Kanadę? 454 00:24:52,120 --> 00:24:55,090 - Tak. Przyjrzyj się jej uważnie. 455 00:24:55,120 --> 00:24:56,190 Nie codziennie to widzisz 456 00:24:56,220 --> 00:24:58,630 legenda kanadyjskiego szpiega. 457 00:25:01,260 --> 00:25:02,830 - To potwierdzone. 458 00:25:02,860 --> 00:25:05,530 Chadli jest członkiem sieć prawie 100 459 00:25:05,570 --> 00:25:07,330 wypędzeni dysydenci Chammar na całej planecie. 460 00:25:07,370 --> 00:25:09,840 Dziennikarze, prawnicy, politycy, 461 00:25:09,870 --> 00:25:12,170 profesorowie, lekarze, studenci. 462 00:25:12,210 --> 00:25:13,840 Nawet byli policjanci. 463 00:25:13,870 --> 00:25:16,110 Niektórzy są zachodni, inni nie. 464 00:25:16,140 --> 00:25:18,010 Ale wszyscy uciekli aby uniknąć śmierci. 465 00:25:18,040 --> 00:25:20,010 - OK, jesteśmy daleko od zradykalizowanych 466 00:25:20,050 --> 00:25:21,520 i tamtejsi fundamentaliści. 467 00:25:21,550 --> 00:25:23,380 Jest gang w Ottawie i jeszcze jeden 468 00:25:23,420 --> 00:25:25,250 w Waszyngtonie to będzie łatwiej oddychać. 469 00:25:25,290 --> 00:25:27,220 - Nie, jest odwrotnie. 470 00:25:27,250 --> 00:25:28,560 Za miesiąc jest ok 471 00:25:28,590 --> 00:25:30,590 ściśle tajna konferencja w Montrealu. 472 00:25:30,620 --> 00:25:32,730 Emir Chammar ma tam być. 473 00:25:32,760 --> 00:25:34,960 Pierwszy raz od 20 lat że opuścił swój kraj. 474 00:25:35,000 --> 00:25:38,000 Byłby to duży cios dla dysydentów, aby go wyeliminować. 475 00:25:38,330 --> 00:25:40,230 - O co chodzi? Jest coś jeszcze, prawda? 476 00:25:40,270 --> 00:25:42,240 (wzdycha) 477 00:25:42,270 --> 00:25:45,110 - Pozostałości materiałów wybuchowych w a 478 00:25:45,140 --> 00:25:47,040 pojemnik z Chammar 479 00:25:47,070 --> 00:25:48,940 Emirat znaleziony podczas losowa kontrola. 480 00:25:50,140 --> 00:25:53,140 Émile, politycznie, nie stać nas na 481 00:25:53,180 --> 00:25:55,120 atak na życie Emir na ziemi kanadyjskiej. 482 00:25:55,150 --> 00:25:57,050 Zwłaszcza jeśli Chadli jest w to zamieszany. 483 00:25:57,080 --> 00:25:58,850 - HM hm. 484 00:26:02,360 --> 00:26:05,360 - Bezpieczne klucze naszego serwisu? 485 00:26:05,530 --> 00:26:08,530 - Chciałem się wcześniej upewnić zwracając na to uwagę. 486 00:26:11,100 --> 00:26:13,970 Co mają te klucze USB wspólną cechą jest to, że mają wszystko 487 00:26:14,000 --> 00:26:16,900 były używane przez wysokie stanowiska członkowie naszego centrum w Montrealu. 488 00:26:16,940 --> 00:26:17,900 (w języku angielskim) 489 00:26:17,940 --> 00:26:19,510 - Ktokolwiek lub ci, którzy nieśli 490 00:26:19,540 --> 00:26:21,410 strzelanina wyświadczyła nam przysługę. 491 00:26:21,440 --> 00:26:23,440 (wystrzał) 492 00:26:23,480 --> 00:26:24,580 (w języku angielskim) 493 00:26:24,610 --> 00:26:26,410 - Te klucze były w teczce 494 00:26:26,450 --> 00:26:28,980 pracownik firmy Konsulat amerykański. 495 00:26:29,020 --> 00:26:31,120 Mój agent ją śledził. 496 00:26:33,620 --> 00:26:36,620 Mamy amerykańskiego zdrajcę 497 00:26:36,820 --> 00:26:39,820 nasze kierownictwo zespół, panie McKenna. 498 00:26:41,360 --> 00:26:42,700 Kret. 499 00:27:05,190 --> 00:27:06,520 -Czy kolano nadal Cię boli? 500 00:27:06,550 --> 00:27:07,720 (jęk) 501 00:27:07,750 --> 00:27:09,660 - Przychodzi i idzie, to jest męczące. 502 00:27:09,690 --> 00:27:11,190 - No to tyle. Trwa to już 3 503 00:27:11,220 --> 00:27:12,560 tygodnie, dlaczego nie iść do fizjoterapeuty? 504 00:27:12,590 --> 00:27:15,000 - Tak, mówi ten kto nie chce 505 00:27:15,030 --> 00:27:17,030 do lekarza z powodu chronicznego zmęczenia. 506 00:27:17,060 --> 00:27:18,670 - Kto się tym zajmie o was, jeśli mnie tu nie będzie. 507 00:27:18,700 --> 00:27:19,770 (jęk) 508 00:27:23,540 --> 00:27:25,670 - Czy nadal coś robimy? w tę niedzielę z rodziną? 509 00:27:25,710 --> 00:27:28,610 - O ile tak się nie stanie wymagają ode mnie myślenia lub czytania, tak. 510 00:27:31,910 --> 00:27:34,350 Czasami się zastanawiam dlaczego wykonuję tę pracę. 511 00:27:37,350 --> 00:27:39,420 - Zrobisz to dla nich. 512 00:28:00,940 --> 00:28:02,340 - Jesteśmy szczęśliwi, co? 513 00:28:02,380 --> 00:28:03,580 - Tak. 514 00:28:06,980 --> 00:28:09,750 Ale mamy termin rodzinne wakacje. 515 00:28:12,050 --> 00:28:13,920 Moglibyśmy pójść do Walta Disneya. 516 00:28:15,620 --> 00:28:17,460 Co o tym sądzisz? 517 00:28:19,930 --> 00:28:21,330 Rachela? 518 00:28:36,740 --> 00:28:38,140 - DZIĘKI. 519 00:28:39,410 --> 00:28:41,150 Czy naprawdę było to konieczne 520 00:28:41,180 --> 00:28:43,220 odbyć to spotkanie twarzą w twarz? 521 00:28:43,250 --> 00:28:46,120 Ponieważ muszę przewodniczyć bezpieczeństwu narodowemu 522 00:28:46,150 --> 00:28:47,220 komisji bardzo wcześnie jutro rano. 523 00:28:47,250 --> 00:28:49,790 - W ten sposób my nie zostanie wysłuchany. 524 00:28:49,820 --> 00:28:51,490 - Przepraszam? 525 00:28:51,520 --> 00:28:54,290 - To zakłócacz fal, pani. 526 00:28:54,330 --> 00:28:57,330 Bartoli. 527 00:29:04,300 --> 00:29:07,270 Wiem, że trochę nagrywasz 528 00:29:07,310 --> 00:29:09,840 naszych rozmów. 529 00:29:09,880 --> 00:29:11,680 Wśród ofiar podczas strzelaniny, był tam jeden z naszych agentów. 530 00:29:12,980 --> 00:29:15,120 Józef Antibes. - Co on tam robił? 531 00:29:15,150 --> 00:29:18,150 - Jedyne co musisz wiedzieć to że śmierć tego agenta 532 00:29:19,220 --> 00:29:22,220 pozwolił nam potwierdzić że CIA nas przeniknęło. 533 00:29:22,990 --> 00:29:25,830 Jest Amerykanin kret w moim oddziale 534 00:29:25,860 --> 00:29:28,360 i jest wysoko postawiona. 535 00:29:28,390 --> 00:29:30,230 - O mój Boże... 536 00:29:32,630 --> 00:29:34,270 Rozmiar szkód? 537 00:29:34,300 --> 00:29:35,470 - Potencjalnie ogromny. 538 00:29:35,500 --> 00:29:38,500 Nasze działania na obcym terenie, nazwiska naszych agentów, 539 00:29:39,070 --> 00:29:40,640 nasze działania infiltracyjne, 540 00:29:40,670 --> 00:29:43,310 informacje my przekazać naszym dyplomatom 541 00:29:43,340 --> 00:29:45,010 tu i gdzie indziej. 542 00:29:45,040 --> 00:29:47,380 - Wszystko negocjujemy z Amerykanami, 543 00:29:47,410 --> 00:29:50,410 umowy handlowe, umowy zakupu, 544 00:29:50,520 --> 00:29:53,520 akta negocjacji z Chińczycy, Rosjanie... 545 00:29:54,390 --> 00:29:55,620 Nasze intencje wyborcze 546 00:29:55,660 --> 00:29:58,120 do Organizacji Narodów Zjednoczonych Rada Bezpieczeństwa. 547 00:29:58,160 --> 00:29:59,190 - Wszystko. 548 00:29:59,230 --> 00:30:00,990 - Od jak dawna to wiesz? 549 00:30:01,030 --> 00:30:02,000 - Trzy dni. 550 00:30:02,030 --> 00:30:03,900 - Więc jesteś sprawiedliwy? powiadamiasz mnie teraz? 551 00:30:13,040 --> 00:30:14,810 - Muszę powiadomić Premier. 552 00:30:14,840 --> 00:30:17,740 - Nie. To kod Zulu. 553 00:30:17,780 --> 00:30:20,780 Bezpośrednie zagrożenie dla bezpieczeństwo narodowe. 554 00:30:20,850 --> 00:30:21,980 W tej sytuacji 555 00:30:22,020 --> 00:30:24,650 moja uznaniowość moce przekraczają twoje. 556 00:30:24,680 --> 00:30:27,250 Jeszcze nikomu nie powiesz. 557 00:30:27,290 --> 00:30:29,190 - Twój szef podlega mi. 558 00:30:29,220 --> 00:30:31,560 Więc jeśli myślisz, że to zrobisz 559 00:30:31,590 --> 00:30:32,560 rozkazuj mi albo załóż mi kaganiec... 560 00:30:32,590 --> 00:30:33,960 - Monika. 561 00:30:52,350 --> 00:30:55,280 - Pospiesz się. Ukryj się. 562 00:30:55,320 --> 00:30:58,320 15, 14, 13... 563 00:30:59,920 --> 00:31:02,020 Nie, nie, nie. To nie jest to słowo. 564 00:31:02,060 --> 00:31:04,020 Powiedz to w swojej głowie zanim to napiszesz, OK? 565 00:31:04,060 --> 00:31:05,360 - Nie pospieszaj mnie. 566 00:31:05,390 --> 00:31:06,960 - Nie masz poczekać do poniedziałku 567 00:31:06,990 --> 00:31:09,130 rano, żeby zrobić swoje Zadanie domowe na sobotę, OK? 12! 568 00:31:09,160 --> 00:31:11,560 28, 10... 569 00:31:11,600 --> 00:31:13,800 - To 11, tato, nie 28. 570 00:31:13,830 --> 00:31:16,670 -...9, 8, 7... 571 00:31:16,700 --> 00:31:19,070 To wszystko, wstaw „t-i” przed „c-u”. 572 00:31:19,110 --> 00:31:20,570 Jak w „ti-ass”. 573 00:31:20,610 --> 00:31:22,040 Konkretny. 574 00:31:22,080 --> 00:31:24,480 6, 5, 4... 575 00:31:24,510 --> 00:31:27,080 Ukryj się dobrze, mały robaku kapuścianym! 576 00:31:27,110 --> 00:31:28,310 - Będę potrzebował podwózki, prawda 577 00:31:28,350 --> 00:31:29,850 wejdę z tobą na pokład, OK? 578 00:31:29,880 --> 00:31:31,920 - O tak? - HM hm. 579 00:31:31,950 --> 00:31:33,120 - OK. 580 00:31:34,190 --> 00:31:35,720 - Miałbyś coś przeciwko? idziesz i przygotowujesz się? 581 00:31:35,760 --> 00:31:38,260 Muszę wcześniej spotkać się z szefem. 582 00:31:38,290 --> 00:31:40,990 - 3, 2, 1! 583 00:31:41,030 --> 00:31:43,060 Gotowy, nie gotowy, nadchodzę! 584 00:31:43,100 --> 00:31:44,260 - Mam 3 dzieci. 585 00:31:44,300 --> 00:31:45,600 (puka do drzwi) 586 00:31:45,630 --> 00:31:48,070 - Tak, będę miał odpowiedzi dla ciebie. 587 00:31:53,440 --> 00:31:55,740 To wszystko. DZIĘKI. 588 00:31:57,580 --> 00:31:59,080 (wzdycha) 589 00:31:59,110 --> 00:32:02,110 Monique Bartoli, premier 590 00:32:02,550 --> 00:32:04,650 doradczyni, ona mnie nęka. 591 00:32:05,720 --> 00:32:06,790 - Chciałeś mnie zobaczyć? 592 00:32:06,820 --> 00:32:08,390 - HM hm. 593 00:32:14,290 --> 00:32:16,100 - Operacja Granat. 594 00:32:17,130 --> 00:32:18,500 Powierzam to Tobie. 595 00:32:19,570 --> 00:32:21,070 - To odpowiedzialność Emile'a. 596 00:32:21,100 --> 00:32:22,970 Raportuje bezpośrednio do Ciebie. 597 00:32:24,000 --> 00:32:26,310 - Zamierzamy odstąpić od reguły. 598 00:32:26,340 --> 00:32:29,310 Masz talent do spodziewając się najgorszego, Rachel. 599 00:32:29,340 --> 00:32:31,410 A najgorsze nadchodzi. 600 00:32:38,180 --> 00:32:39,750 (głęboki wdech) 601 00:32:59,140 --> 00:33:00,740 - Nie! NIE! Proszę, przestań! 602 00:33:00,770 --> 00:33:01,870 ZATRZYMYWAĆ SIĘ! 603 00:33:12,120 --> 00:33:14,720 (ciężki oddech) 604 00:33:29,840 --> 00:33:31,400 - Darcy do domu na noc. 605 00:33:32,670 --> 00:33:34,540 Idealnie, przyjrzę się to jutro rano. 606 00:33:34,570 --> 00:33:36,580 Dobranoc. 607 00:33:42,150 --> 00:33:43,850 - Coś nowego? 608 00:33:43,880 --> 00:33:45,220 - Może. 609 00:33:46,420 --> 00:33:47,850 - Chcesz mnie? dać ci ugryźć? 610 00:33:47,890 --> 00:33:49,660 - Nie, w porządku, zrobię to złap trochę resztek. 611 00:33:49,690 --> 00:33:51,290 - Nie, ale nie ma jeden, pozostałych. 612 00:33:51,320 --> 00:33:52,690 Dziewczyny jedzą jak lwice. 613 00:33:52,730 --> 00:33:55,360 - Gdzie oni są? - Śpię. 614 00:33:55,400 --> 00:33:58,130 W naszym łóżku. - Dość trudny do wydalenia. 615 00:33:58,160 --> 00:34:00,500 OK, trochę sobie poradzę coś i idź na górę. 616 00:34:00,530 --> 00:34:02,370 - Chipsy i piwo, To nie jest obiad, prawda? 617 00:34:02,400 --> 00:34:04,070 - Wiem, wiem. 618 00:35:08,470 --> 00:35:09,800 (ćwierkanie ptaków) 619 00:35:09,840 --> 00:35:11,840 (niewyraźna rozmowa w oddali) 620 00:35:18,080 --> 00:35:21,080 (ćwierkanie ptaków) 621 00:35:26,150 --> 00:35:28,290 - Czy możemy to przerwać? 622 00:35:32,690 --> 00:35:34,960 -Chciałbym, ale ja zapomniałeś kontrolera w domu. 623 00:35:36,960 --> 00:35:39,270 - A skoro już przy tym jesteśmy... 624 00:35:41,000 --> 00:35:42,200 - Co? 625 00:35:43,970 --> 00:35:45,300 - Nic. 626 00:36:09,100 --> 00:36:10,860 (zamek elektryczny) 627 00:36:15,770 --> 00:36:17,440 (otwieranie drzwi) 628 00:36:18,910 --> 00:36:20,310 - Panie. 629 00:36:20,340 --> 00:36:22,680 (odchrząkuje) 630 00:36:39,590 --> 00:36:40,990 Nieczęsto się to zdarza przychodzisz tutaj. 631 00:36:41,030 --> 00:36:43,030 Mamy problem? 632 00:36:43,060 --> 00:36:44,730 - Mam dla ciebie mandat. 633 00:36:47,200 --> 00:36:48,570 Kod Zulu. 634 00:36:48,600 --> 00:36:51,600 Byliśmy infiltrował na wysokim poziomie. 635 00:36:52,540 --> 00:36:54,270 Potrzebujemy Twojej pomocy 636 00:36:54,310 --> 00:36:57,310 aby wypłukać podwójną agent na żołdzie CIA. 637 00:36:57,480 --> 00:37:00,480 - Zdrajcy to zawód kontrwywiadu. 638 00:37:00,580 --> 00:37:03,120 To gang z Thomassin. - Tak. 639 00:37:03,150 --> 00:37:06,150 Ale ty jesteś lepszy niż on, aby to zrobić. 640 00:37:07,420 --> 00:37:09,420 A nam się spieszy. 641 00:37:09,460 --> 00:37:10,720 - Mam przeczucie Nie podobałoby mi się to. 642 00:37:10,760 --> 00:37:13,760 - Będziesz nienawidził każdego minuta każdej godziny. 643 00:37:14,430 --> 00:37:16,760 Będziesz musiał wybrać 644 00:37:16,800 --> 00:37:19,630 gdzie leży twoja prawdziwa lojalność. 645 00:37:20,800 --> 00:37:23,440 Nie ma nic eleganckiego sposób, żeby ci to powiedzieć. 646 00:37:23,470 --> 00:37:26,470 Jeden z głównych podejrzana to Rachel. 647 00:37:30,910 --> 00:37:32,580 - Nie Rachel. 648 00:37:32,610 --> 00:37:34,410 To jest dezinformacja. 649 00:37:34,450 --> 00:37:36,550 - Jesteś do tego najlepiej przygotowany 650 00:37:36,580 --> 00:37:37,850 potwierdzić tę hipotezę. 651 00:37:38,920 --> 00:37:41,920 Rozumiesz co jest dla niej zagrożona... 652 00:37:42,590 --> 00:37:44,220 za usługę... 653 00:37:44,260 --> 00:37:46,190 dla ciebie? 654 00:37:48,330 --> 00:37:50,430 - Zapomnij o tym. 655 00:37:50,460 --> 00:37:52,630 Pytasz mnie oszukiwać moją żonę. 656 00:37:52,670 --> 00:37:54,500 - Ale to część pracy. 657 00:37:54,530 --> 00:37:57,530 Nasze sieci i nasi agenci na ziemi amerykańskiej są narażone. 658 00:37:58,600 --> 00:38:00,910 Wszystkie nasze decyzje w ciągu ostatnich 10 659 00:38:00,940 --> 00:38:03,240 lata prawdopodobnie zostało zmanipulowane. 660 00:38:03,280 --> 00:38:06,280 Jeśli to nie ona, to ty można to szybko ustalić. 661 00:38:10,180 --> 00:38:12,520 Ale jeśli to ona... 662 00:38:12,550 --> 00:38:14,350 - Nie będę wykonywać twojej gównianej pracy. 663 00:38:14,390 --> 00:38:16,860 - To nie wchodzi w grę. - Złożę rezygnację. 664 00:38:29,300 --> 00:38:32,300 Powierzyłem mu tzw nadzór nad Operacją Granat. 665 00:38:32,540 --> 00:38:35,010 Umożliwi to monitorowanie 666 00:38:35,040 --> 00:38:36,810 ją, nawet tutaj, w biurze. 667 00:38:39,750 --> 00:38:42,080 To rozkaz, Émile. 668 00:38:43,920 --> 00:38:46,490 Jacques’a Thomassina podam Ci szczegóły. 669 00:38:46,520 --> 00:38:49,520 Będziesz raportował tylko mnie. 670 00:38:49,560 --> 00:38:52,560 I tylko dla mnie. 671 00:38:55,230 --> 00:38:57,360 - Udowodnię ci, że się mylisz. 672 00:38:57,400 --> 00:38:58,730 - Nie mogłem zapytać na coś lepszego. 673 00:40:17,510 --> 00:40:19,410 - Weź to zbyt wiele do serca. 674 00:40:22,310 --> 00:40:24,320 - To nie tak. 675 00:40:24,350 --> 00:40:26,290 - Po pierwsze, o co chodzi? 676 00:40:28,920 --> 00:40:30,460 - Nie potrafię ci tego wytłumaczyć. 677 00:40:31,490 --> 00:40:33,290 Cóż, nie w porządku w każdym razie. 678 00:40:37,830 --> 00:40:39,630 - Wszystko to ważne, jesteśmy ty i ja. 679 00:40:39,670 --> 00:40:41,600 Potem dziewczyny. 680 00:40:42,700 --> 00:40:43,940 - Gdyby to było takie proste. 681 00:40:43,970 --> 00:40:45,640 - Ujmijmy to prosto. 682 00:41:00,220 --> 00:41:02,220 (wibracje telefonu komórkowego) 683 00:41:06,560 --> 00:41:08,560 (wibracje telefonu komórkowego) 684 00:41:11,130 --> 00:41:12,300 - Tak, proszę pana? 685 00:41:16,140 --> 00:41:18,370 Tak. Rozumiem. 686 00:41:25,640 --> 00:41:27,310 (zamykanie drzwi) 687 00:41:27,350 --> 00:41:29,820 (niewyraźne słowa w oddali) 688 00:41:35,650 --> 00:41:37,660 (otwieranie drzwi) 689 00:41:42,260 --> 00:41:44,100 - McKennę? 690 00:41:45,700 --> 00:41:48,670 Kolejny atak, co? 691 00:41:56,740 --> 00:41:58,880 - Czy wiesz, że ty są mężczyzną mojego życia? 692 00:42:00,950 --> 00:42:02,380 - Dlaczego mi to mówisz? 693 00:42:02,410 --> 00:42:04,250 - Bo ja nie mówić ci wystarczająco często. 694 00:42:51,330 --> 00:42:54,330 - Daty, wzory, podróże, 695 00:42:54,500 --> 00:42:56,470 puste przestrzenie i przelewy. 696 00:42:56,500 --> 00:42:57,800 Wszystko wskazuje na twoją żonę. 697 00:42:57,840 --> 00:43:00,270 - Rachel by zabiła siebie, zanim zdradziła. 698 00:43:00,310 --> 00:43:02,410 Chcemy to oprawić. 699 00:43:02,440 --> 00:43:05,440 Chcesz to oprawić. 700 00:43:05,780 --> 00:43:06,980 - To piękna, ślepa miłość. 701 00:43:07,010 --> 00:43:09,150 Napisy: MELS